Cuba : Discours lors du meeting condamnant l’agression militaire contre la République bolivarienne du Venezuela

traduction Françoise Lopez pour Amérique latine–Bolivar Infos

« Je vais bien, Cilia va bien, nous vaincrons! »

Le président légitime de la République Bolivarienne du Venezuela, Nicolas Maduro, a envoyé un message de résistance et de dignité et à tous les Vénézuéliens et aux peuples du monde après avoir montré le signe de « nous vaincrons ! »

Discours lors du meeting condamnant l’agression militaire contre la République bolivarienne du Venezuela et exprimant son soutien à son président légitime, Nicolás Maduro Moros, et à l’Unité populaire, militaire et policière
écrit par Reynaldo Henquen  Mise à jour par Reynaldo Henquen janvier 4, 2026

Discours prononcé par Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et président de la République, lors de l’événement condamnant l’agression militaire contre la République bolivarienne du Venezuela et exprimant son soutien à son président légitime, Nicolás Maduro Moros, et à l’Unité populaire, militaire et policière, qui s’est tenu à la Tribune anti-impérialiste José Martí, le 3 janvier 2026, « Année du centenaire du commandant en chef Fidel Castro Ruz »

Alejandro Azcuy

(Transcription sténographique – Présidence de la République)

À bas l’impérialisme ! (Exclamations : « À bas ! »)

À bas l’impérialisme ! (Exclamations : « À bas ! »)

À bas l’impérialisme génocidaire, immoral et fasciste ! (Exclamations : « À bas ! »)

Frères et sœurs du Venezuela et de toute l’Amérique ;

Citoyens du monde ;

Frère Maneiro, Ambassadeur de la République bolivarienne du Venezuela à Cuba ;

Compatriotes :

Notre Commandant en chef, Fidel Castro Ruz, analysant le comportement dangereux de l’impérialisme et son offensive prédatrice contre les nations indépendantes du Moyen-Orient, déclarait il y a plus de vingt ans :

« Jamais auparavant les nations du monde n’ont été soumises à la puissance et aux caprices de ceux qui gouvernent une superpuissance au pouvoir apparemment illimité, dont la philosophie, les idées politiques et les notions d’éthique sont totalement inconnues. Leurs décisions sont pratiquement imprévisibles et sans appel. La force et la capacité de détruire et de tuer semblent présentes dans chacune de leurs déclarations. »

Ces mots semblent parfaitement convenir pour décrire l’attaque brutale et perfide menée aujourd’hui par les forces militaires américaines contre le Venezuela, ainsi que l’enlèvement inacceptable, vulgaire et barbare de notre frère, le président Nicolás Maduro, et de sa compagne, Cilia Flores (Applaudissements).

Cuba condamne et dénonce ces actions comme un acte de terrorisme d’État ; une agression criminelle contre notre Amérique, une zone de paix ; une violation de la souveraineté d’une nation qui est un symbole d’indépendance, de dignité et de solidarité ; et une atteinte inacceptable au droit international.

Non, messieurs impérialistes, ce n’est pas votre arrière-cour, ni un territoire contesté ! Nous n’acceptons ni ne reconnaissons la doctrine Monroe, ni les rois ou empereurs dépassés ! La terre de Bolívar est sacrée, et une attaque contre ses enfants est une attaque contre tous les enfants dignes de notre Amérique ! (Applaudissements).

Et comme l’a mentionné Abel, pour le Venezuela, et bien sûr aussi pour Cuba, nous sommes prêts à donner notre sang, notre vie, mais à un prix très élevé ! (Applaudissements.)

L’attaque perpétrée aux premières heures du matin contre un peuple pacifique et noble ne peut être qualifiée que de lâche, criminelle et perfide.

Il s’agit d’un acte de terrorisme d’État, dans la mesure où il est commis arbitrairement et en abusant de la suprématie militaire, sur ordre d’un dirigeant étranger, expression sans équivoque du fascisme, ou plutôt du néofascisme, qu’il cherche à imposer et à instaurer à l’humanité entière en ces temps troublés.

Par conséquent, la menace ne pèse pas seulement sur le Venezuela ; elle menace l’humanité tout entière. Et elle repose sur la doctrine fallacieuse de la « paix par la force ».

Cet acte de terrorisme d’État qui vient de se produire au Venezuela constitue une violation scandaleuse des normes du droit international : une agression militaire contre une nation pacifique, qui ne représente aucune menace pour les États-Unis, et l’enlèvement d’un président légitime, souverainement élu par son peuple. C’est inadmissible, et c’est pourquoi nous, indignés, sommes ici !

Il ne saurait y avoir de silence ni d’acceptation face à cet acte de terrorisme d’État, comparable uniquement aux crimes contre l’humanité commis par le sionisme israélien dans la bande de Gaza (Applaudissements).

Ce matin, nous avons assisté à une confirmation glaçante : le candidat le plus fervent au prix Nobel de la paix est, en réalité, la plus grande menace pour la paix sur le continent (Applaudissements). Son attaque perfide contre le Venezuela brise la stabilité qui caractérisait notre région latino-américaine et caribéenne depuis des années.

Ceux qui célèbrent cet acte terroriste et fasciste, comme l’a expliqué Gerardo, que les États-Unis viennent de commettre contre une nation souveraine du continent, ne peuvent le faire que sous l’emprise d’une haine qui obscurcit leur jugement. Nul ne peut ignorer ou sous-estimer les graves conséquences de tels actes criminels pour la paix régionale et mondiale.

C’est pourquoi il est urgent que la communauté internationale se mobilise, s’organise et se coordonne pour dénoncer cet acte flagrant de terrorisme d’État et l’enlèvement illégal, immoral et criminel d’un président légitime dans le but d’imposer un changement de régime, comme si une entité extérieure au peuple vénézuélien en avait le droit.

source : https://www.radiohc.cu/fr/discours-lors-du-meeting-condamnant-lagression-militaire-contre-la-republique-bolivarienne-du-venezuela-et-exprimant-son-soutien-a-son-president-legitime-nicolas-maduro-moros-et-a-lunite-populaire/